YEVROPA TILLARIDA YARATILGAN ASARLARNING O’ZBEKCHAGA O’GIRILISHI VA BU JARAYONNING TARJIMADAGI O’RNI

G’oyibnazarova Sitora Ulug’bek qizi; Ramazonov Shohruh Nusratillo o’g’li

YEVROPA TILLARIDA YARATILGAN ASARLARNING O’ZBEKCHAGA O’GIRILISHI VA BU JARAYONNING TARJIMADAGI O’RNI

Авторы

G’oyibnazarova Sitora Ulug’bek qizi Termiz davlat universiteti
Ramazonov Shohruh Nusratillo o’g’li Termiz davlat universiteti o’qituvchisi

Ключевые слова:

tarjimonlar, g’arbiy-yevropa tillari, savdo-sotiq, diplomatik, madaniyat, o’zbek olimlari, yozuvchilar, teatrshunos olimlar, “Hamlet” tragediyasi, “Shekspir” asarlari, artist.

Аннотация

Ushbu maqolada tarjimonlik faoliyatida olib borilgan ishlar; yevropa adabiyotlari o’zbek tiliga o’girila boshlagani va bu jarayonning keyingi yarim asrdan ko’proq vaqt mobaynida yanada jadallashib ketishi berilgan.Bu yurtimizning ilmiy-texnikaviy salohiyatining kamol topishi va boshqa xalqlar bilan adabiy-madaniy aloqalarning kengayishida muhim ahamiyat kasb etadi.

Библиографические ссылки

Абдулла Каххар. Десятая муза. «Литературная газета». 16 де кабрь, 1961.

Абдурахмонов Н. Узбек тилида жуфт сузлар. - Самарканд: Сам-ДУ нашриёти, 1969. - 88 с.

Авалиани Ю. Ю. Тексты лекций по компративно-сопоставитсль-ной фразеологии иранских языков. - Самарканд: Изд-во Сам-

ГУ. 1 9 7 9 .- 76 с.

Азнаурова Э. С. К вопросу о природе стилистической функции слова /' Сб. науч. трудов 1 МГПИИЯ им. М.Тореза. - М., 1973. ~ Вып. 73. - с . 713. ’

Азнаурова Э. С. Очерки по стилистике слова. - Ташкент: Фан, 1973. 405 с.

Азнаурова Э. С. Стилистическая функция как вторичная функ ция языка // Проблемы лингвистической стилистики: Тез. науч. конф. 1 МГПИИЯ им. М.Тореза. - М., 1969. - с. 10-12.

Акуленко В. В. «О ложных друзьях переводчика» // Англо-русс кий и русско-английский словарь» ложных друзей переводчи ка». - М., 1969. - с. 371384.

Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово. - Минск: Изд-во Б ГУ. 1979. - 152 с.

Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1 9 6 3 .-2 0 7 с.

Амосова Н.Н. Слово и контекст // Учен. Записки ЛГУ. - 1958 -№ 2 4 3 .- В ы п . 42. - с . 3-23.

Андрес А. Дистанция времени и перевод // Мастерство перево да. - М ., 1965. - с . 118-131.

Баксман Б. И. Речь литературных персонажей-иностранцев как дополнительный источник изучения языка. - Л.. 1971. - Т. 317 - с . 137-141.

Баласанова А. Л. Сочинительные фразеологические единицы и контекст в современном английском языке.: Дне. ... канд Фи- лол. наук. - М., 1973. - 220 с.

Бархударов Л. С. Общелингвистическое значение теории перево да // Теория и критика перевода. - Изд-во ЛГУ, 1962. - с. 8 1 4 .

YEVROPA TILLARIDA YARATILGAN ASARLARNING O’ZBEKCHAGA O’GIRILISHI VA BU JARAYONNING TARJIMADAGI O’RNI