ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА ҚОРИШИК ҲОЛ ЭРГАШ ГАПЛИ ҚЎШМА ГАПЛАРНИНГ ЛИСОНИЙ КОГНИТИВ ЖИХАТЛАРИНИ ҚИЁСИЙ ТАДҚИҚИ
Keywords:
синкретизм, маъно қоришиши, полисемия, омонимия.Abstract
Ушбу мақолада инглиз тили ва ўзбек тилида қоришиқ ҳол эргаш гапларга мисоллар ва олимларнинг ушбу мавзуга оид айрим мулохазалари, таржима муаммолари ва тилларда таржима жараёнини осонлаштириш усуллари кўрсатиб ўтилган.Биламизки турли тизимдаги тиллардаги гапларда синкретизм ходисаси мавжуд бўлиб, ушбу мавзуга оид айрим мақола ва ишларни учратишимиз мумкин аммо бу мавзу ҳамон долзарб ва тўлиқ ўрганилмаган мавзулардан бири бўлиб ҳануз ўрганилиб келинмоқда.
References
Абдураҳмонов Ғ. Қўшма гаплар классификацияси// Ўзбек тили ва адабиёти масалалари. —1980. No 4.
Абдураҳмонов Ғ . Қўшма гапларклассификацияси// Ўзбек тили ва адабиёти масалалари. —1980. No 4
Виноградов В. В. Основные вопросы синтаксиса предложения (на материале русского языка)//Исследования по русской грамматике. —М. 1975–С.154
Ҳошимов.Ғ. М. Типология сложных предложений разносистемных языков.–Т. «Фан», 1991-C.105
Nurmonov A. Tanlangan asarlar. –Toshkent ―Akademnashr‖, 2012. —B.288
Nurmonov A. Tanlangan asarlar. –Toshkent "Akademnashr", II jild, 2012.
—B.422
Sayfullayeva R. Hozirgi o’zbek tilida qo’shma gaplarning substantsional
(zotiy) talqini. "Toshkent. ―Fan", 2007.–B.19.
Longman Dictionary of Contemporary English АРР
В. Л. Каушанская, Р. Л. Ковнер, О. Н. Кожевникова, Е. В.Прокофьева, 3. М. Райнес, С. Е. Сквирская, Ф. Я.Цырлина A GRAMMAR OF THE ENGLISH LANGUAGE/Высшее образование/2008
Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press АРР
Oxford dictionary АРР
Абдурахманов, А.М., 2023. ИНТЕРАКТИВНЫЕ MЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ. " XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" nomli respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi, 1(5), pp.43-47.
Абдурахманов, А.М., 2023. ИНТЕРАКТИВНЫЕ MЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ. " XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" nomli respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi, 1(5), pp.43-47.
Абдурахманов, А.М., 2023. ИНТЕРАКТИВНЫЕ MЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ. " XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" nomli respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi, 1(5), pp.43-47.
Абдурахманов, А.М., 2023. ИНТЕРАКТИВНЫЕ MЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ. " XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" nomli respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi, 1(5), pp.43-47.
Абдурахманов, А.М., 2023. ИНТЕРАКТИВНЫЕ MЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ. " XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" nomli respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi, 1(5), pp.43-47.
Абдурахманов, А.М., 2023. ИНТЕРАКТИВНЫЕ MЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ. " XXI ASRDA INNOVATSION TEXNOLOGIYALAR, FAN VA TAʼLIM TARAQQIYOTIDAGI DOLZARB MUAMMOLAR" nomli respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi, 1(5), pp.43-47.
